-
1 tight-lipped
tr['taɪt'lɪpt]adj.• callado, -a adj.• hermético, -a adj.taɪt'liptthey sat tight-lipped-lipped throughout the skit — vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra
['taɪt'lɪpt]ADJ1) (=secretive) herméticoto be/remain tight-lipped about sth — mantener la boca cerrada respecto a algo
tight-lipped silence — silencio m hermético
2) (=angry) [person] mudo de rabia; [expression] de rabia contenida* * *[taɪt'lipt]they sat tight-lipped-lipped throughout the skit — vieron todo el número sin abrir la boca or sin decir palabra
-
2 tight-lipped
1) ( compressing lips) schmallippig2) ( saying little)\tight-lipped silence eisiges Schweigen;to be \tight-lipped about sth wortkarg auf etw akk reagieren -
3 tight-lipped
tight-lipped adj they are remaining tight-lipped about the events ils se refusent à tout commentaire sur les événements ; he watched, tight-lipped il a regardé d'un air pincé or d'un air réprobateur. -
4 tight-lipped
adjective1) (without emotion) mit zusammengepressten Lippen nachgestellt2) (silent) verschwiegen* * *1. (compressing lips) schmallippig2. (saying little)\tight-lipped silence eisiges Schweigen* * *tight-lipped adj1. mit zusammengepressten Lippen2. fig verschlossen, verschwiegen:be tight-lipped about nicht reden wollen über (akk)* * *adjective1) (without emotion) mit zusammengepressten Lippen nachgestellt2) (silent) verschwiegen -
5 tight-lipped
[ˌtaɪt'lɪpt]he watched, tight-lipped — guardava senza fare commenti
* * *[ˌtaɪt'lɪpt]he watched, tight-lipped — guardava senza fare commenti
-
6 tight-lipped
[ˌtaɪt'lɪpt]they are remaining tight-lipped about the events — ils se refusent à tout commentaire sur les événements
he watched, tight-lipped — il a regardé d'un air pincé or d'un air réprobateur
-
7 tight-lipped
-
8 tight-lipped
adj. be/remain tight-lipped (about sth) a) уста не отвора (за/во врска со нешто); останува нем (за/во врска со нешто), б) се лути (за/во врска со нешто) -
9 be tight-lipped
Общая лексика: хранить молчание (напр. Yukos officials were tight-lipped about the details of their gas contract) -
10 tight
tight [taɪt]1. adjectivea. serré• too tight [clothes, shoes, belt] trop serréb. ( = taut) tendu• to stretch tight [+ fabric, sheet] tendre• to keep a tight rein on sb ( = watch closely) surveiller qn de près ; ( = be firm with) tenir la bride serrée à qnc. ( = firm) [grip] solide• to keep a tight lid on [+ emotions] contenir• there was a tight feeling in his chest (from cold, infection) il avait les bronches prises ; (from emotion) il avait la gorge serréee. ( = compact) compactf. ( = strict) [restrictions, control, security] strict• it'll be a bit tight, but we should make it in time ce sera un peu juste mais je crois que nous arriverons à temps• financially things are a bit tight financièrement, les choses sont un peu difficiles2. adverb• sit tight! ne bouge pas !• sleep tight! dors bien !• hold tight! accroche-toi !3. plural noun4. compounds* * *[taɪt] 1.tights plural noun GB collant m2.2) ( constrictive) [space] étroit; [clothing] serré; ( closefitting) [jacket, shirt] ajustéthere were six of us in the car, it was a tight squeeze — on était six dans la voiture, on était très serré
3) ( strict) [security, deadline] strict; [discipline] rigoureux/-euse; [budget, credit] serréto exercise tight control over something/somebody — contrôler strictement quelque chose/quelqu'un
to be tight (with one's money) — (colloq) être près de ses sous
money is a bit tight these days — je suis/on est etc un peu juste ces temps-ci
4) (packed, compact) serré5) ( sharp) [angle, turn] aigu/-uë3.adverb [hold, grip] fermementto fasten/close something tight — bien attacher/fermer quelque chose
I just sat tight and waited for the scandal to pass — fig je suis resté tranquillement dans mon coin en attendant que le scandale passe
••to be in a tight spot ou situation ou corner — être dans une situation difficile
-
11 хранить молчание
1) General subject: be quiet, be speechless, be tight-lipped (напр. Yukos officials were tight-lipped about the details of their gas contract), keep silence, keep silent, maintain silence, remain dumb, remain speechless, to be quiet, to be speechless2) Colloquial: button up one's mouth3) Jargon: ice4) Business: remain silent5) Makarov: preserve silence -
12 sich über etw. bedeckt halten
1. to remain guarded over sth.2. to stay tight-lipped about/on/over sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich über etw. bedeckt halten
-
13 close
1. v закрыватьclose down — закрывать, прекращать работу
2. a закрытый; ограниченный; замкнутыйclose season — время, когда охота запрещена;
3. n огороженное стеной место4. n обыкн. соборная площадь; огороженная территорияbreach of close — нарушение владения, неправомерный заход на территорию чужого владения
5. n площадка для игр6. n шотл. ход со двора7. n тупик8. a замкнутый, уединённыйto keep oneself close — держаться замкнуто; жить уединённо
9. a тайный, скрытый10. a скрытный, сдержанный11. a строго охраняемыйclose guarding — плотное держание, строгая опека
12. v закрываться13. v эл. замыкать14. v мор. задраиватьhis attitude closed the door to further negotiations — его позиция отрезала путь к дальнейшим переговорам
15. n конец; заключение, завершение16. n закрытие, окончание работы17. n муз. каданс18. v заканчивать, завершать; заключать19. v заканчиваться; завершаться20. v договариватьсяto close a bargain — договориться, заключить сделку
21. v принятьI offered him six pounds and he closed with it — я предложил ему шесть фунтов, и он согласился
22. v воен. войти в соприкосновение23. a близкий; находящийся недалеко; расположенный недалекоclose pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт
close set — тесно расположенный; сплошной
24. a близкий, интимный25. a тесный, близкий26. a плотный, компактный; тесный27. a хорошо пригнанный; плотный28. a облегающий29. a сжатый30. a краткий и содержательный31. a убористыйclose print — убористая печать, плотный набор
32. a душный, спёртый33. a тщательный; подробный34. a точный35. a скупой, скаредный36. a почти равныйclose vote — почти равное количество голосов «за» и «против»
37. a разг. трудно достающийся, ограниченный38. a разг. скуповатый39. a разг. арх. строгий, суровый40. a разг. редк. вязкий; нелетучий41. a разг. спорт. осторожный42. a разг. кино. крупный43. adv близкоclose at hand — близко, рядом, под рукой; рукой подать
close prices — цены, близкие по уровню
44. adv коротко45. v подходить близко, сближаться, смыкатьсяthe ship sank and the water closed over it — корабль затонул, и воды сомкнулись над ним
46. v спорт. воен. сомкнутьwe must close the ranks to secure peace — мы должны сплотиться, чтобы обеспечить мир
Синонимический ряд:1. accurate (adj.) accurate; exact; faithful; full; lifelike; meticulous; minute; precise; rigorous; scrupulous; strict2. akin (adj.) akin; similar3. attentive (adj.) attentive; keen; vigilant4. confined (adj.) compact; confined; confining; congested; cramped; crowded; dense; firm; impenetrable; narrow; packed; restricted; solid; thick5. intimate (adj.) attached; bosom; chummy; confidential; dear; devoted; familiar; friendly; intimate; physical; trusted6. near (adj.) a stone's throw; adjacent; adjoining; immediate; imminent; impending; near; near at hand; near-at-hand; nearby; neighboring; neighbouring; nigh; proximate7. oppressive (adj.) airless; breathless; heavy; muggy; oppressive; stifling; stivy; stuffy; suffocating; sultry; sweltering; unventilated; warm8. painstaking (adj.) assiduous; concentrated; constant; earnest; fixed; intense; intent; painstaking9. silent (adj.) close-lipped; closemouthed; close-mouthed; close-tongued; dumb; incommunicative; inconversable; reserved; reticent; secretive; shut-mouthed; silent; silentious; speechless; taciturn; tight-lipped; tight-mouthed; uncommunicative; withdrawn; wordless10. stingy (adj.) cheap; cheeseparing; closefisted; close-fisted; costive; hardfisted; hardhanded; ironfisted; mean; mingy; miserly; narrow-fisted; narrowhearted; niggard; niggardly; parsimonious; penny-pinching; penny-wise; penurious; pinching; pinchpenny; save-all; scrimpy; scrimy; stingy; tightfisted; ungenerous; ungiving11. tight (adj.) taut; tense; tight12. court (noun) atrium; court; courtyard; enclosure; quad; quadrangle; yard13. end (noun) adjournment; cease; cessation; closing; closure; completion; conclusion; consummation; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finale; finish; last; period; stop; termination; terminus; windup; wrap-up14. joining (noun) connection; joining; junction; union15. adjourn (verb) adjourn; recess16. close in on (verb) approach; close in on; come closer; come together; draw near; narrow; near17. complete (verb) cease; complete; conclude; consummate; culminate; determine; do; end; halt; terminate; ultimate; wind up; wrap up18. decrease (verb) abate; bate; decrease; diminish; drain away; dwindle; lessen; peak out; peter out; rebate; recede; reduce; taper; taper off19. fill (verb) barricade; block; choke; clog; congest; fill; jam; occlude; plug; stop; stop up; stopper20. hide (verb) block out; hide; obscure; obstruct; screen; shroud; shut off; shut out21. join (verb) bind; connect; finish; fuse; join; link; tie; unite22. meet (verb) assemble; cluster; collect; congregate; convene; converge; encounter; face; front; gather; get together; group; meet; muster23. shut (verb) bolt; enclose; fasten; latch; lock; put to; seal; secure; shut; slam24. at close hand (other) at close hand; hard; near; nearby; nighАнтонимический ряд:ample; away; begin; beginning; beyond; careless; detached; distant; far; frank; liberal; open; open-handed; patent; public; release; separate; spacious -
14 Fisch
m; -(e)s, -e1. ZOOL. fish; Pl. meist fish Pl.; viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net; munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle; stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post; eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum. a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle; weder Fisch noch Fleisch fig. neither fish nor fowl; die Fische füttern umg. fig. Seekranker: feed the fishes; Fisch will oder muss schwimmen hum. fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc. with the meal); der Fisch stinkt vom Kopf her fig. the trouble is at the top2. umg. fig.: großer oder dicker Fisch umg. fig. big fish, Am. auch big cheese; kleine Fische (Kleinigkeit) peanuts; Leute: small fry; das sind kleine Fische ist problemlos: that’s no big deal; faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories* * *der Fischfish* * *Fịsch [fɪʃ]m -(e)s, -e1) (ZOOL, COOK) fishdas sind kleine Fische (fig inf) — that's child's play (inf) (für to, for)
ein großer or dicker Fisch (fig inf) — a big fish
ein kleiner Fisch — one of the small fry
munter or gesund sein wie ein Fisch im Wasser — to be in fine fettle
er war den ganzen Abend stumm wie ein Fisch — he didn't open his mouth all night (inf)
die Fische füttern (hum) — to be sick
der Fisch stinkt vom Kopf her — the problems are at the top
die Fische (Astron) — Pisces sing, the Fish sing
* * *der1) (a kind of creature that lives in water and breathes through gills: There are plenty of fish around the coast.) fish2) (its flesh eaten as food: Do you prefer meat or fish?) fish* * *<-[e]s, -e>[fɪʃ]m1. (Tier) fish\Fisch verarbeitend fish-processing attr[ein] \Fisch sein to be [a] Pisces3.▶ ein großer [o dicker] \Fisch a big fish▶ ein kleiner \Fisch one of the small fry▶ das sind kleine \Fische that's child's play▶ ein [kalter] \Fisch sein to be a cold fish▶ stumm wie ein \Fisch sein [o bleiben] to be as silent as a post* * *der; Fisch[e]s, Fische1) fish[fünf] Fische fangen — catch [five] fish
gesund und munter wie ein Fisch im Wasser — as fit as a fiddle
stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)
kleine Fische — (ugs.) small fry
2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fishdas ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl
3) (Astrol.)die Fische — Pisces; the Fishes
er ist [ein] Fisch — he is a Piscean
im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces
* * *1. ZOOL fish; pl meist fish pl;viele Fische zappeln im Netz a large number of fish are wriggling in the net;munter wie ein Fisch im Wasser (as) fit as a fiddle;stumm wie ein Fisch tight-lipped, silent as a post;eine Frau ohne Mann ist wie ein Fisch ohne Fahrrad hum a woman needs a man about as much as a fish needs a bicycle;weder Fisch noch Fleisch fig neither fish nor fowl;die Fische füttern umg fig Seekranker: feed the fishes;muss schwimmen hum fish gotta swim (used in a restaurant to justify ordering wine etc with the meal);der Fisch stinkt vom Kopf her fig the trouble is at the top2. umg fig:faule Fische lame excuses; (Lügen) tall stories3. ASTROLdie Fische Pisces auch sg;ein Fisch sein be (a) Pisces, be a Piscean* * *der; Fisch[e]s, Fische1) fish[fünf] Fische fangen — catch [five] fish
stumm wie ein Fisch sein — keep a stony silence; (fig.)
kleine Fische — (ugs.) small fry
2) o. Pl. (Nahrungsmittel) fishdas ist weder Fisch noch Fleisch — (fig.) that's neither fish nor fowl
3) (Astrol.)die Fische — Pisces; the Fishes
er ist [ein] Fisch — he is a Piscean
im Zeichen der Fische geboren sein — be born under [the sign of] Pisces
* * *-e m.fish n. -
15 verschlossen
I P.P. verschließenII Adj.1. closed, shut; locked (up); hinter verschlossenen Türen behind closed doors; vor verschlossener Tür stehen be left standing on the doorstep; diese Kreise / Möglichkeiten etc. bleiben ihnen verschlossen these circles / possibilities etc. remain closed to them2. fig., Person: reserved, withdrawn; (wortkarg) uncommunicative; Kind: withdrawn; er ist ziemlich verschlossen auch he doesn’t say much* * *closed; uncommunicative; cagey; self-contained* * *ver|schlọs|sen [fɛɐ'ʃlɔsn]adjclosed; (mit Schlüssel) Tür, Fach etc locked; (mit Riegel) bolted; Dose closed, sealed; Briefumschlag sealed; (fig = unzugänglich) reservedSee:→ auch verschließen* * *(secretive: He's very cagey about his plans.) cagey* * *ver·schlos·sen[fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩]2. (zugemacht) closed\verschlossen bleiben to be [kept] closed4.▶ jdm \verschlossen bleiben to be a mystery to sb; Fachwissen a. to be a closed book to sb* * ** * *B. adj1. closed, shut; locked (up);hinter verschlossenen Türen behind closed doors;vor verschlossener Tür stehen be left standing on the doorstep;diese Kreise/Möglichkeiten etcbleiben ihnen verschlossen these circles/possibilities etc remain closed to themer ist ziemlich verschlossen auch he doesn’t say much* * ** * *adj.occlusive adj.secretive adj.uncommunicative adj.withdrawn adj. adv.cagily adv.secretively adv. -
16 taciturno
adj.1 morose, dour, glum, moody.2 taciturn, close-lipped, tight-lipped, silent.* * *► adjetivo1 (callado) taciturn, silent2 (triste) sad, melancholy* * *ADJ (=callado) taciturn, silent; (=malhumorado) sullen, moody; (=triste) glum* * *- na adjetivoa) [SER] (callado, silencioso) taciturn, uncommunicativeb) [ESTAR] ( triste) glum, gloomy* * *= morose, moody [moodier -comp., moodiest -sup.], hipped, mardy [mardier -comp., mardiest -sup.].Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.Ex. Moody explorations of unexplained phenomenon can also be found = También se pueden encontrar exploraciones taciturnas de fenómenos inexplicables.Ex. His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.Ex. They were be very mardy about it, but they accepted it, because if they hadn't their course grade would have suffered.* * *- na adjetivoa) [SER] (callado, silencioso) taciturn, uncommunicativeb) [ESTAR] ( triste) glum, gloomy* * *= morose, moody [moodier -comp., moodiest -sup.], hipped, mardy [mardier -comp., mardiest -sup.].Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
Ex: Moody explorations of unexplained phenomenon can also be found = También se pueden encontrar exploraciones taciturnas de fenómenos inexplicables.Ex: His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.Ex: They were be very mardy about it, but they accepted it, because if they hadn't their course grade would have suffered.* * *taciturno -na1 [ SER] (callado, silencioso) taciturn ( frml), uncommunicative2 [ ESTAR] (triste) glum, gloomyse hundió en un silencio taciturno he sank into a gloomy silence* * *
taciturno◊ -na adjetivo
taciturno,-a adjetivo
1 (melancólico, triste) gloom, gloomy
2 (silencioso, reservado) silent, uncommunicative, taciturn
' taciturno' also found in these entries:
Spanish:
seria
- serio
- taciturna
English:
moody
- morose
- taciturn
* * *taciturno, -a adj[persona] silent, taciturn; [carácter, actitud] gloomy* * *adj taciturn* * *taciturno, -na adj1) : taciturn2) : sullen, gloomy -
17 gesloten
2 [niet openhartig] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped4 [techniek, technologie] [ononderbroken] closed♦voorbeelden:1 een gesloten beroep/bedrijf • a closed profession/shopeen gesloten geldkist/enveloppe/goederenwagon • a sealed chest/envelope/ Bgoods wagongesloten vragen • ±yes-or-no questionsde winkels zijn één dag in de week gesloten • the shops are closed one day a weekeen hoog gesloten bloes • a high-necked blouse2 dat kind is nogal gesloten • that child doesn't say much (for him-/herself)gesloten zijn over • be secretive about¶ een gesloten gezicht • a blank/expressionless face -
18 pincer
pincer [pɛ̃se]➭ TABLE 3 transitive verba. (accidentellement, pour faire mal) to pinch ; [froid] to nipb. ( = tenir, serrer) to gripc. [+ cordes de guitare] to pluck* * *pɛ̃se
1.
1) ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip2) (colloq) ( attraper) to nab (colloq), to catch [voleur, criminel]3) ( serrer)pincer les lèvres or la bouche — to purse (up) one's lips
4) Musique to pluck [corde]
2.
(colloq) verbe intransitif [vent, froid] to be nippy (colloq)
3.
se pincer verbe pronominal1) ( accidentellement) to catch oneself2) ( volontairement) to pinch oneself••en pincer (colloq) pour quelqu'un — to be stuck (colloq) on somebody, to be in love with somebody
* * *pɛ̃se vt1) [personne] to pinchElle m'a pincé le bras. — She pinched my arm., She pinched me on the arm.
2) MUSIQUE, [cordes] to pluck3) COUTURE to put darts in4) * [voleur] to catch, to nab *5)* * *pincer verb table: placerA vtr1 ( pour faire mal) [personne] to pinch; [crabe] to nip; se faire pincer par un crabe to get nipped by a crab;2 ○( attraper) to nab○, to catch [voleur, criminel]; sa mère l'a pincé○ en train de voler des chocolats dans le placard his mother caught him stealing chocolates from the cupboard; il s'est fait pincer○ à or en train de tricher à l'examen he got caught cheating in the exam; se faire pincer to get nabbed○ ou caught;3 ( serrer) pincer les lèvres or la bouche to purse (up) one's lips; une veste qui pince la taille a jacket which hugs the waist;4 Mus to pluck [corde, guitare];5 Hort to pinch out, to pinch off [bourgeon].B ○vi [vent, froid] to be nippy○; ça pince, aujourd'hui! it's (pretty) nippy○ today!C se pincer vpr1 ( accidentellement) to catch oneself; elle s'est pincée en refermant le tiroir she caught her fingers closing the drawer; je me suis pincé les doigts dans la porte I caught ou trapped my fingers in the door;2 ( volontairement) to pinch oneself; j'ai dû me pincer pour y croire I had to pinch myself to make sure I wasn't dreaming; se pincer le nez to hold one's nose.en pincer pour qn○ to be stuck○ on sb, to be in love with sb.[pɛ̃se] verbe transitifpince-moi, je rêve! pinch me, I must be dreaming!2. [suj: vent, froid] to nip at (inseparable)se faire pincer: un jour, tu vas te faire pincer par les flics one day, you'll get nicked (UK) ou you'll be busted (US)6. (familier & locution)en pincer pour quelqu'un to be crazy about somebody, to be gone on somebodyça pince (dur), aujourd'hui! it's bitterly ou freezing cold today!————————se pincer verbe pronominal (emploi réfléchi)se pincer le nez to hold ou to pinch one's nose————————se pincer verbe pronominal transitifje me suis pincé le doigt dans le tiroir I caught my finger in the drawer, my finger got caught in the drawer
См. также в других словарях:
tight-lipped — [ˌtaıt ˈlıpt] adj 1.) unwilling to talk about something ▪ Diplomats are remaining tight lipped about the negotiations. 2.) with your lips tightly pressed together because you are angry … Dictionary of contemporary English
tight-lipped — 1) ADJ GRADED: oft ADJ about n/wh If you describe someone as tight lipped, you mean that they are unwilling to give any information about something. Military officials are still tight lipped about when or whether their forces will launch a ground … English dictionary
tight-lipped — adjective 1 unwilling to talk about something: Diplomats are remaining tight lipped about the negotiations. 2 with your lips tightly pressed together because you are angry … Longman dictionary of contemporary English
tight-lipped — {adj.} A taciturn person; one who doesn t say much. * /The witness was tight lipped about what she saw for fear of physical retaliation by the mob./ … Dictionary of American idioms
tight-lipped — {adj.} A taciturn person; one who doesn t say much. * /The witness was tight lipped about what she saw for fear of physical retaliation by the mob./ … Dictionary of American idioms
tight-lipped — adj A taciturn person; one who doesn t say much. The witness was tight lipped about what she saw for fear of physical retaliation by the mob … Словарь американских идиом
tight-lipped — [ ,taıt lıpt ] adjective 1. ) MAINLY JOURNALISM refusing to comment on something, especially to journalists 2. ) someone who is tight lipped has their lips pressed tightly together because they are annoyed about something or they do not approve… … Usage of the words and phrases in modern English
tight-lipped — UK [ˌtaɪt ˈlɪpt] / US adjective 1) mainly journalism refusing to comment on something, especially to journalists 2) someone who is tight lipped has their lips pressed tightly together because they are annoyed about something or they do not… … English dictionary
be tight-lipped — 1. to have an angry expression. Dad was harassed and tight lipped and I thought he was going to lose his temper. 2. to not give any information about something. Army spokesmen are tight lipped about planned operations. (usually + about) … New idioms dictionary
close-lipped — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : tight lipped close lipped and silent about the misadventure Synonyms: see silent * * * /klohs lipt /, adj. not talking or telling much. * * * close lippedˈ or close mouthedˈ adjective Reticent, saying lit … Useful english dictionary
Raymond Kurzweil — Infobox Person name = Raymond Kurzweil image size = 250px caption = Raymond Kurzweil birth date = Birth date and age|1948|2|12|mf=y birth place = Queens, New York, United States death date = death place = height = 5 7 weight = 145 lbs occupation … Wikipedia